مترجم کی تعریف کسی ایسے شخص سے مماثلت رکھتی ہے جس کا پیشہ نصوص کا ترجمہ ایک زبان سے دوسری زبان میں کرنا ہے۔ اسی طرح ، یہ ایسی درخواستوں کا حوالہ دے سکتا ہے جو کسی ویب سائٹ یا دوسروں کے صفحات یا متن کے حص.ے کی ترجمانی کے لئے ذمہ دار ہیں۔ دوسری طرف ، ترجمہ ، ایک زبان میں لکھے ہوئے متن کو سمجھنے اور دوسری زبان میں معنی کا متوازن بنانا ہے۔ جب یہ زبانی طور پر کیا جاتا ہے تو اسے تعبیر کہا جاتا ہے اور وہ سائنس جو نصوص کے ترجمے کا مطالعہ کرتی ہے اسے ٹراوادولوجی کہتے ہیں۔
مترجم کیا ہے؟
فہرست کا خانہ
اپنے خاص معنی میں ، یہ وہ شخص ہے جو رسالوں ، کتب اور دیگر کو ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کرتا ہے۔ مترجم ہونے کے ل both ، دونوں زبانوں کی لسانی ثقافت کو جاننا ضروری ہے ، کیونکہ اگر آپ ہر ایک لفظ کا الگ الگ ترجمہ کرتے ہیں تو ، حتمی ترجمہ اصل سے پوری طرح وفادار نہیں ہوگا۔ جہاں تک خودکار مترجمین (آن لائن اور آف لائن دونوں) کی بات ہے ، وہ کمپیوٹیشنل ٹولز ہیں جو ایک زبان کو دوسری زبان میں ترجمہ کرتے ہیں۔ مترجمین ایسے سافٹ ویئر ہیں جن میں مختلف زبانوں کے ڈیٹا بیس موجود ہیں ، لاکھوں صارفین کو متن کے ترجمے کو فوری طور پر رسائی حاصل کرنے کی اجازت دیدی جاتی ہے۔
مترجم کیسے کام کرتا ہے
عام طور پر ، اس میں کسی ملک کے مخصوص الفاظ اور جملے کا ایک ڈیٹا بیس موجود ہوتا ہے ، تاکہ جب کوئی شخص کسی عبارت کا لفظی لفظی ترجمہ کرنے کی بجائے ترجمے کے خانے میں ایک جملہ لکھتا ہے تو ، اس کو دھیان میں لیا جاتا ہے۔ ایک مکمل جملے کے طور پر ، ترجمہ کو زیادہ درست معنی دیتے ہوئے۔
بہت سے مترجم لاکھوں فائلوں کا موازنہ بھی استعمال کرتے ہیں جن کے نمونوں سے جملوں اور پیراگراف کے بہتر ترجمے کی اجازت ملتی ہے۔ اسے شماریاتی مشین ترجمہ کہا جاتا ہے۔
ذاتی طور پر مترجم کیا ہے؟
ذاتی طور پر مترجم کے تصور کو دیکھتے ہوئے ، اس سے مراد وہ فرد ہوتا ہے جس کا کام کسی دوسری زبان میں موجود عبارتوں کا ترجمہ کرنا ہوتا ہے۔ متنی ترجمہ کرنے میں وقت لگتا ہے ، کیوں کہ اچھے مترجم کا کام اصل متن پر زیادہ سے زیادہ قریب سے ترجمے پر مشتمل ہوتا ہے۔ نیز ، متن کا ترجمہ ختم کرنے کے بعد ، آپ کو غلطیوں کی صورت میں اسے غور سے پڑھنا چاہئے اور اصل متن سے اس کا موازنہ کرنا چاہئے۔ اگر ممکن ہو تو ، متعدد مترجم ترجمہ کرنے کے لئے متن کے ایڈیٹر سے رابطہ کرنا چاہتے ہیں ، تاکہ وہ کچھ سوالوں کے جواب دے سکے جو ترجمے کے دوران پیدا ہوسکتے ہیں۔
ریکارڈ پر موجود دنیا میں سب سے زیادہ ترجمہ شدہ کتاب ، بائبل ہے ، جس میں مختلف زبانوں میں تقریبا 400 400 مکمل ترجمے اور کچھ حص byوں کے ذریعہ 2000 ترجمے ہیں۔ بائبل کے پہلے ترجمے کی شروعات یہودیوں کے ایک گروہ نے کی تھی جو کوئین یونانی اور عبرانی بولتے تھے (بائبل اصل میں ارمائک اور عبرانی لکھی گئی تھی) ، جس نے سیپٹواجنٹ کا ترجمہ کیا۔ اس کا ترجمہ لاطینی میں 38ó قبل مسیح کے درمیان جیریمونو ایسٹریڈن نے کیا تھا۔ سی اور 420 اے۔ سی
آن لائن مترجم کا استعمال کیسے کریں
ترجیحی سرچ انجن کھلتا ہے (گوگل ، موزیلا فائر فاکس ، اوپیرا ، دوسروں کے درمیان) اور کلیدی الفاظ جیسے "انگلش ہسپانوی مترجم" یا "ہسپانوی فرانسیسی مترجم" کو سرچ بار میں رکھا گیا ہے۔ سرور خود بخود تلاش کے نتائج دکھائے گا اور ترجیحی صفحہ درج کرے گا ، اور پھر اس پیراگراف کو رکھ دے گا جسے ترجمہ باکس میں ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ قابل ذکر ہے کہ کچھ آن لائن سرچ انجن موجود ہیں جو آپ کو ماخذ زبان کو تبدیل کرنے کی اجازت دیتے ہیں اور ایک کو اوپر ترجمہ کیا جاتا ہے ، اس سے صارف کی ترجمانی خدمات تک رسائی آسان ہوجائے گی۔
جب آپ کسی مکمل ویب صفحے کا ترجمہ تبدیل کرنا چاہتے ہیں تو ، آپ یو آر ایل بار میں "اس صفحے کا ترجمہ کریں" کے اختیار تک رسائی حاصل کرسکتے ہیں۔ تاہم ، یہ آپشن عام طور پر اس وقت ظاہر ہوتا ہے جب یہ ویب براؤزر کی تشکیل سے مختلف زبان میں ہوتا ہے۔
وہاں پر بہترین آن لائن مترجم کیا ہیں؟
یہ بات ذہن میں رکھنی چاہئے کہ وہ بہترین ترجمے نہیں ہیں ، چونکہ وہ خودکار خدمات ہیں ، اور ان کی معلومات کی بنیاد محدود ہے۔ سب سے معتبر مترجم جو آج موجود ہوسکتے ہیں۔
- گوگل ترجمہ. انٹرنیٹ استعمال کرنے والوں میں سب سے زیادہ مشہور ، اس کے پاس ڈیٹا بیس میں 80 زبانیں ہیں جن کا ترجمہ کرنا ہے۔ آپ کے پاس اونچی آواز میں سننے ، ترجمے کی زبان کو تبدیل کرنے ، اور معنی کو تبدیل کرنے کے اختیارات موجود ہیں کیوں کہ ترجمہ کیے جانے والے متن میں مزید مواد شامل ہوجاتا ہے۔ یہ پورے صفحات کا ترجمہ کرسکتا ہے۔ اس میں ایکسٹینشن ، لغت اور ایپلی کیشنز بھی ہیں۔
- ڈی پی ایل ۔ متعدد مترجمین کے برعکس ، یہ آن لائن ایپلی کیشن زبان کے ترجمے کے لئے مصنوعی ذہانت کا استعمال کرتی ہے۔ یہ تقریبا 42 مختلف زبانوں کی حمایت کرتا ہے ، لیکن انگریزی سے ہسپانوی تک اس کی خصوصیت۔ یہ پورے صفحے کے ترجمے کی تائید نہیں کرتا ہے۔
- بابل مترجم ۔ یہ ایک اور معروف ویب ترجمانی خدمت ہے۔ یہ 70 سے زیادہ زبانوں میں نصوص اور 33 سے زیادہ زبانوں میں مکمل صفحات کا ترجمہ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ اس کے اپنے سافٹ ویر میں 34 کے قریب لغت ہیں اور آکسفورڈ جیسے مشہور پبلشرز پر مبنی نتائج پیش کرتے ہیں۔
- Tradukka. گوگل کی طرح ، ترجمہ بھی اسی طرح ہوتا ہے جیسے ترجمہ کیا جائے۔ اس کی زبان کی اساس 44 ہے اور جو لوگ جملے کے تلفظ کو بہتر بنانا چاہتے ہیں ان کے پاس سننے کا اختیار موجود ہے۔
- IM مترجم ۔ دوسروں کی طرح ، اس میں بھی ترجمہ شدہ متن سننے کا کام ہے۔ اس کا بہترین صفت یہ ہے کہ متعدد صفحات کے تراجم کا موازنہ کیا جائے جو زیادہ سے زیادہ نتائج کے ل this یہی خدمت پیش کرتے ہیں۔
