گیلیکزم ایک غیر ملکی زبان ہے جو فرانسیسی زبان سے نکلتی ہے اور اسے ہسپانوی یا دوسری زبانوں میں شامل کرتی ہے۔ ہسپانوی زبان میں استعمال کی جانے والی گالیسیزم کی مثالیں یہ ہیں: مداح: شوقیہ؛ گالی: بولنا؛ باتستا (بیٹیسٹی): ایک قسم کا کپڑا۔ خاکستری ، فرانسیسی لفظ کے ذریعہ نامزد رنگ ؛ بون ویوینٹ: اسی فہرست میں پیٹو دیکھیں؛ بوتیک؛ DIY (bricolage): غیر پیشہ ور دستی سرگرمی جس کا مقصد کسی گھر کو ڈیزائن کرنا یا سجانا ہے ۔
بہت سارے تصورات موجود ہیں جن سے ہمیں گالیسیزم کے وجود کو دیکھنے میں مدد مل سکتی ہے جو ہسپانوی میں وسیع پیمانے پر استعمال ہونے والے تصورات کا حوالہ دیتے ہیں ۔ فیشن کی دکانوں کا حوالہ دینے کے لئے بوتیک کی اصطلاح بہت عام استعمال کی جاتی ہے۔
بہت سے گرائمیکل ڈھانچے موجود ہیں جو ، فرانسیسی سے آنے کے باوجود ، قدرتی طور پر ہسپانوی میں ضم ہوگئے ہیں۔ واضح رہے کہ ، اگرچہ اس معاملے میں ہم اپنی توجہ فرانکو-ہسپانوی تعلقات پر مرکوز کرتے ہیں ، لیکن پہلی زبان کا اثر دوسروں میں بھی ہوسکتا ہے۔ اور اس معاملے میں ، ان بلٹ ان شرائط کو گیلیکزم بھی کہا جاتا ہے۔
گالیکیزم 3 طریقوں سے پائے جاتے ہیں اور اس طرح ہیں:
- ایک لغوی قرض کے طور پر ، یعنی ، اپنے اصلی معنی کو ہسپانوی زبان میں ڈھالنے کے مترادف ہے۔
- ایک اصطلاحی قرض کے طور پر ، یعنی ، کسی خاص لفظ کے معنی کو اختیار کرتے ہوئے ، اس لفظ کو اور تنوع عطا کرتے ہیں۔
- ایک معنوی خصوصیت کے طور پر ، یہ ہے کہ ، مستعار فرانسیسی اصطلاح کے ترجمہ شدہ معنی لینا۔
رائل ہسپانوی اکیڈمی اس بات کی عکاسی کرتی ہے کہ کس طرح غیر ملکی الفاظ کے استعمال سے کسی زبان کی بےچینی پیدا ہوسکتی ہے جتنی کہ ہسپانوی امیر ہے۔ یہ فیشن کے شعبے میں واضح طور پر دیکھا جاسکتا ہے کیونکہ اس موضوع پر بہت سے بلاگوں میں ہم بہت سارے تصورات پڑھ سکتے ہیں جن کی اصل انگریزی میں ہے۔
بعض اوقات ، گیلیکزم ایک ایسی اصطلاح کی مماثلت ظاہر کرسکتا ہے جو زبان میں اس کے اپنے فرق کو کور کرتی ہے جو اس تصور کو اپناتی ہے ۔ دوسروں میں ، یہ کسی خاص شے کو حوالہ دینے کے لئے متبادل پیش کرنے کے بارے میں ہے۔
شوقیہ کا تصور ، جسے تھیٹر میں یمیچوروں کے ذریعہ انجام دیئے گئے کاموں کا حوالہ دینے کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے ، ایک اصطلاح ہے جو فرانسیسی زبان میں شامل ہے۔
جب کسی زبان کا مطالعہ کرتے ہیں تو ماہر لسانیات ماہر ہوتے ہیں جو الفاظ کی ابتدا اور ارتقا کا تجزیہ کرتے ہیں۔
