بیہودی کا نام بائبل کے مقدس صحیفے کے لاطینی ورژن کو دیا گیا ہے جو سینٹ جیروم کے ہاتھ سے مختلف کہانیوں کو بے نقاب کرتا ہے اور اسے کیتھولک چرچ کے ذریعہ مستند قرار دیا جاتا ہے ، جس شخص نے یہ ترجمہ حاصل کیا اس نے اسے بنانے میں کئی سال گزارے۔ میں نے مسیح کے بعد 999 سے سن 40 405 تک کام کیا ، عبرانی زبان سے لاطینی میں ترجمہ کیا تاکہ دنیا کے بہت سے حصوں میں اس کی سمجھ آجائے۔ کہا کہ ترجمہ شدہ بائبل کو "مقبول" سمجھنے کے لئے متناسب کہا جاتا ہے ۔
جیریمونو نے اپنے کام کے دوران ، عبرانی متن کو جس حد تک سنبھالا تھا اس پر زیادہ سے زیادہ وفادار رہنے کی کوشش کی ، لیکن اس کے باوجود اس کی کوششوں سے فحش زبان میں متنازعہ غلطیاں پائی جاتی ہیں اور پہلی غلطی اس ترجمے کی آزادی تھی جو اس شخص نے کی ہے کیونکہ اس نے تھوڑی سی ترمیم کی۔ جب انھوں نے ان کو مناسب سمجھا تو ، لہذا یہ سمجھا جاسکتا ہے کہ متناسب ایک مکمل طور پر وفادار اور قطعی ترجمہ نہیں ہے ، بلکہ اس کے کہ اس کے ڈھانچے کو الفاظ میں بہتر مقام دینے کے لئے قدرے ترمیم کی گئی تھی۔ عبرانی سے لاطینی میں لفظی ترجمہ کے لئے دوسرا رد عمل ، یہ ہے کہ ترجمہ کے لئے استعمال شدہ ورژن متحدہ عبرانی زبان میں کیا گیا تھا ، لہذا لاطینی میں ترجمہ دوسری بار ہوگا جب بائبل کے الفاظ کا ترجمہ کیا گیا تھا اور ظاہر ہےکچھ بائبل کے حصئوں کو اس مسئلے سے تبدیل یا متاثر کیا جاسکتا ہے۔
بہت سے مخطوطات ہیں جو اس کی تائید کرتے ہیں کہ آج موجود غیر منقولہ ، کہانیوں کے مطابق جو ہر نسخے سے متعلق ہے اس کا ایک الگ نام ہے ، ان میں سب سے قدیم "امیٹائنس" کا کوڈیکس ہے جو آٹھویں صدی کے لئے لکھا گیا تھا ، تاریخی ترتیب کے بعد کوڈیکس "فلڈینسسی" آتا ہے جو مسیح کے بعد 5 545 سال کے لئے لکھا گیا تھا اور آخر میں "ڈائیٹیسارون" جو خوشخبری کی کلیدی مخطوطہ ہے۔ یہ کام جب متعدد مواقع پر متعدد مواقع پر تبدیل کیا گیا تو قرون وسطی میں اس کام کے ذمہ داروں کی غلطی سے ، خاص طور پر ایسے متعدد مواقعوں میں جہاں خانقاہوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں نے یوروپی ریاست کے لئے ترجمہ کیا اور مختلف زبانوں کا استعمال کیا۔
